主頁 > 新聞速報

口述電影助視障者融入社會

2010-09-29
am730
M18 新聞

電影已成為現今社會大眾的共同文化及話題，但對失明人士來說，卻一直無法融入這個文化及話題，猶如缺少了一種與人交流的語言。為讓視障人士可融入主流社會，香港盲人輔導會成功獲得發行商支持，推出一套口述影像影碟《唐山大地震》，旁述員在不干擾原來對白的情況下，以口述方式把畫面中的影像及人物活動繪聲繪影地描述出來，讓視障人士同樣有機會欣賞電影。

現年22歲的失明學生崔宇恆(圖)表示，口述影像令母子關係更親密，以往很難與媽媽一同「睇戲」，但透過口述影像，便可一起暢談電影內容。他更期望日後可以在戲院內推出口述服務，讓視障人士欣賞最新電影。

口述影像視障人士可「睇戲」
2010-09-29
香港經濟日報
A18 採訪手記杜正之

　　看電影是香港人最平常不過的娛樂，但對於視障人士來說，這是妙想天開！然而，看不見影像卻可以聽，香港盲人輔導會與寰亞電影發行公司合作，在電影《唐山大地震》的光碟內，附加「口述影像」粵語聲道，讓失明人士也可以享受電影的樂趣。

旁述員根據影像配音旁述

　　失明人士如何「看」電影？口述影像（Audio Description）在外國其實已流行多時，主要靠旁述員根據影像作配音旁述，讓視障人士有機會跟正常人一樣「看」電影。所以，旁述員的角色十分重要。

　　香港盲人輔導會便邀請了多位資深電視藝人、電視節目主持人和電台主持，例如以靚聲出名的彭晴來擔任口述影像旁述員。

　　《唐山大地震》影碟是香港第一張附有口述影像粵語聲道的華語電影光碟，戲劇大師鍾景輝昨日出席有關光碟發布會時表示，藝術教育可以令殘疾人士發現自己的特質、展現專長和接受自己的不足，在社會裏逐步走出自己的路來。