|
主選單
|
主要內容開始
旁白協助 用耳朵捕捉光影 視障人士「看」世盃戲
2010-06-12
明報
A20 港聞
【明報專訊】失明人士進戲院欣賞電影，不再是天方夜譚。昨日有100 名視障人士到戲院欣賞港產片《流浪漢世界盃》，透過導演關信輝導賞旁白，讓耳朵代替眼睛，輕鬆融入流浪者足球比賽的緊張刺激。關信輝早前出席盲人輔導會電影播放活動，受一句話啟發試行導賞服務： 「曾有一位失明人士希望，有一天能再次拿着汽水和爆谷入電影院欣賞電影。」
昨午1 時，多名視障人士由義工帶領下到達九龍塘一間電影院，開場前10 分鐘，關信輝拿起米高峰走到熒光幕前，向觀眾講解電影是以曙光足球隊真人真事改編，片中社工阿東召集流浪漢組成看似荒謬絕倫的「晨光足球隊」，希望衝出香港參加首屆「流浪漢世界盃」，然後他手握大聲公站在走廊，在電影上映後向觀眾逐一講解。
導演旁述緊湊街霸隊強攻流浪漢
「街霸隊一交波被巴士佬頂住，十字聯防出動，世榮勁射但龍門撲出……」當電影講述流浪漢巴士佬及世榮面對街霸隊強勁攻勢時，關信輝緊湊且具體的旁述，讓觀眾幻想多個生動畫面；當社工阿東因球隊輸掉而感到沮喪時，他沒有說話，由演員在雨中的大喊聲，向觀眾交代內心戲。
90 分鐘的電影終於落幕，現場響起如雷掌聲。失明夫婦黃錦明與陳惠芳感謝導演的流暢描述，二人認為事前了解電影背景有助融入情節。22 歲的崔宇恒因視網膜視錐細胞退化，剩下兩成視力，僅看見光與影，他認為導演在演員沒有對白的情節下解畫，有助他們了解電影內容。
倡參考外地影院設聲音導賞頻道
修讀中大經濟系的崔宇恒曾在德國實習及到美國作學術交流，他曾到外地電影院收看聲音導賞版本，認為本港的戲院服務相對落後，建議電影業界顧及視障觀眾需要，如在座位加設聲音導賞頻道。熱愛足球的他，今年世界盃會捧英格蘭，以前試過大班朋友看球賽，但電視旁白不夠詳細，令他錯失不少關鍵時刻，融入不到大眾的投入氣氛，寧願在家獨自在網上收聽賽事。
該電影欣賞會由盲人輔導會及影音使團合辦。關信輝坦言自己是足球發燒友，經電台DJ 彭晴指導下首次擔任導賞員，認為導賞員必須口齒伶俐，像球賽評述員般肉緊地講解，才能助視障人士投入電影。他希望藉此打破視障限制，並期望同業可考慮視障人士需要。該電影推出旁白DVD 光碟，借給盲人輔導會人士使用。
|
新聞速報