|
主選單
|
主要內容開始
失明人視娛突破 閱讀看戲無障礙
2010-08-03
星島日報
思言
電子書和3D電影的興起，無疑帶給我們更豐富的閱讀及官能享受，然而，有部分人卻未能受惠。根據政府統計處2008年底的一項全港性統計調查報告指出，香港約有122,600位視障人士，其中完全失明的更有11,400人。當我們興奮地討論和享用嶄新視覺體驗之際，是否留意和顧及到這班視障人士的需要？今天特意找來幾位失明者，細談他們「讀」書和「看」戲的最新發展。
文：思言 圖：褚樂琪、被訪者提供
睇電影靠導賞員從旁描述
電影早已成為我們生活的一部分，尤其新興起的3D電影熱潮，更成了最近的城中熱話。視力正常者可依賴影像獲取訊息，當電影裏沒有對白的畫面，例如打架、接吻、拖手仔等交代情節的沉默動作，我們仍能看得津津有味。然而這些聲音停頓位，卻令視障人士「看」得沒趣。六十多歲的鄭惠瓊說：「有時在家聽電影，家人看得哈哈大笑，我卻聽不明白。他們只顧住笑，我也不好意思『每事問』，久而久之就提不了興趣。」以前無聲電影只有畫面時，要個講古佬從旁解畫；今日失明人士看電影，亦需要一個電影導賞員。
香港盲人輔導會於去年開始推出電影聲音導賞計畫，培訓專業的導賞義工。當視障人士在享受電影時，義工從旁輔助描述，令他們投入故事情節。「自從失明之後，十三年來我能再次看到電影，是多麼興奮的事！現在看戲，我幾乎有九成明白。我跟家人聊起天，共同話題也多了，還互相分享不同的看法。這不但是個親子活動，亦讓我感覺與時並進。」鄭惠瓊說。
望戲院傷健共用
義工梁浩達談起電影導賞的準備工夫時說：「選電影方面，首先故事情節需要比較直述、節奏較慢；選好電影後，我起碼要看三至五次，考慮哪些情節需要加以解釋、在哪個戲位解說、用怎樣的方式表達、花多長的時間等等。」香港盲人輔導會的經理陳麗怡是計畫的推動人，身患弱視的她曾在美國生活多年，「外國的口述影像導賞在上世紀九十年已經開始，而香港較遲起步。」美國現有超過二百家劇院提供無障礙失明人士服務，失明人士只要帶上耳機，就能一邊聽預先錄好、與電影同步的聲音導賞，一邊與大眾欣賞電影。
梁浩達繼續補充：「電影能豐富我們的生活質素。我們現逐漸揣摩電影導賞的技巧，走向專業化，希望日後香港的戲院也能做到傷健共融的畫面。」
不一樣的生活用品
在一切靠聲音和觸摸的世界，視障人士的生活具體跟我們有甚麼不一樣呢？觸摸發聲地球凸凹不平的地球儀表面給他們可觸摸的世界概念，然後用儀器筆點一點地方，便可朗讀出不同國家的概括資料。
發聲手表
細微至發音手表，也能幫助視障人士解決生活上的困惑。
點字電子記事簿
這猶如一般的Notebook，只不過沒有熒幕，文字輸出統統以點字顯示。
書本朗讀機
插入預先錄好的錄音書，失明人士通過朗讀機認識世界。
視障人士也要讀書
閱讀可以擴闊人類的知識領域，對失明人士來說，除了靠觸覺和聽覺外，「閱讀」就是他們認識和建構世界觀的途徑。十八歲的陳健伶，由出世那一刻起，就與色彩繽紛的世界無緣。「其實我不太喜歡『看』點字書，因為長時間摸點字，手指頭會很麻痹。」他指着手上像磚頭般大的點字書續說：「這相當於一本正常書籍的二十頁而已，若想借一本書，就得揹幾塊『大磚頭』回家，很不方便。」
不想當「苦力」，又想閱讀如《哈里波特》等長篇小說，錄音書是不錯的選擇，「不過錄音書要義工額外幫忙，製作需時。平常聽聞有甚麼新書推出，都會感到很沒趣，因為我們很久之後才可以閱讀，總覺得與社會脫了節！」隨着科技日新月異，現時的讀屏軟件已能把電腦屏幕上的文字準確地朗讀出來，有效地為視障人士提供外界資訊。陳健伶露出燦爛的笑容說：「如果我們要看書的話，可以將書本一頁一頁地掃描入電腦，然後轉化為文字檔案，電腦便能朗讀了。」
一本書要一千多元
香港大學比較文學碩士生盧勁馳，雙眼從十五歲開始退化，至今已失去七成視力。他非常熱愛閱讀，平時要把臉貼近書本，或拿放大鏡幫手才可看到文字。他說：「我們把書本內容轉化為電腦文字，其準確度只得七、八成，故我們需要找人校對，可這才叫人費神。
我因學術研究，需要閱讀大量的參考書籍，曾有一次，聘請大學生為我校對一本書，時薪為四十一元，結果一本書就花了一千多元。」
陳健伶點點頭回應，他現在於普通學校讀高中，家人一頁頁地把他的教科書掃描、輸入電腦、校對，也得花上好幾十個小時，他無奈地說：「其實出版社本來就有電子版本，為何不能因特殊情況賣給我們使用呢？真的搞不懂版權這東西。」
那電子書的出現是個新轉機嗎？盧勁馳表示：「電子書已內設朗讀功能，相信能幫助我們獨立地走進閱讀世界。可是現時電子書的文字檔案共用性不高，在iPhone能發音的書籍，搬到Kindle就未必行。另外，電子書檔案的Format、字體設計等都有可能影響朗讀功能。」故他希望出版社在製造電子書檔案前，配合視障人士的需要。
|
新聞速報